1 00:00:15,060 --> 00:00:16,770 Sekarang ni 2 00:00:16,930 --> 00:00:18,890 Jangan pernah kalah! Saya tidak akan 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,270 "Sedikit lagi" kataku 4 00:00:21,440 --> 00:00:25,190 Mengayunkan harapan dan penumbuk saya 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,820 Ia bukan kuasa orang lain 6 00:00:27,990 --> 00:00:30,570 Percaya pada diri sendiri 7 00:00:42,290 --> 00:00:47,590 Pertembungan antara kekuatan dan kekuatan 8 00:00:47,760 --> 00:00:51,680 Selalu merentasi lautan dan langit 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,890 Jauh ke angkasa 10 00:00:54,050 --> 00:00:56,520 Naik ke barisan hadapan sehingga tamat 11 00:00:56,680 --> 00:00:58,890 Dengan pukulan muktamad 12 00:00:59,060 --> 00:01:02,060 Sentiasa dalam serangan penuh 13 00:01:03,440 --> 00:01:07,360 Saya tidak akan kalah- saya akan menang! 14 00:01:07,530 --> 00:01:09,740 Baik nanana 15 00:01:09,900 --> 00:01:13,410 Baiklah, mari kita mulakan pada tolakan terakhir! 16 00:01:13,570 --> 00:01:15,780 Pahlawan yang gagah perkasa, berani 17 00:01:15,950 --> 00:01:19,330 Saya percaya pada kuasa saya 18 00:01:19,500 --> 00:01:21,210 Sekarang ni 19 00:01:21,370 --> 00:01:23,210 Jangan pernah kalah! Saya tidak akan 20 00:01:23,420 --> 00:01:25,710 "Sedikit lagi" kataku 21 00:01:25,880 --> 00:01:29,800 Mengayunkan harapan dan penumbuk saya 22 00:01:29,970 --> 00:01:32,180 Segala usaha saya sehingga kini 23 00:01:32,340 --> 00:01:34,640 Dan kekecewaan saya menyemarakkan saya 24 00:01:34,800 --> 00:01:36,970 Ia bukan kuasa orang lain 25 00:01:37,140 --> 00:01:40,100 Percaya pada diri sendiri 26 00:01:43,480 --> 00:01:46,020 Akhirnya, selepas semuanya 27 00:01:46,190 --> 00:01:51,240 Goku telah menjadi Dewa Super Saiyan! 28 00:01:54,160 --> 00:01:57,240 Hei! Kai Utara! 29 00:01:58,160 --> 00:02:02,250 Kesedihan yang baik, anda telah berjaya menyebabkan kesusahan yang tidak dapat difikirkan! 30 00:02:02,410 --> 00:02:08,300 Apa yang akan berlaku kepada alam semesta ini jika Beerus-sama memutuskan untuk serius... 31 00:02:08,460 --> 00:02:10,920 Adakah anda mempunyai sebarang idea?! 32 00:02:11,090 --> 00:02:16,640 Walaupun Goku memang ada menjadi Dewa Super Saiyan, 33 00:02:16,800 --> 00:02:21,600 Saya sangat ragu Beerus-sama akan keluar habis-habisan. 34 00:02:21,770 --> 00:02:23,440 Betul ke? Betul ke? 35 00:02:23,600 --> 00:02:24,690 Hah?! 36 00:02:25,270 --> 00:02:27,650 Eh, baiklah... 37 00:02:30,530 --> 00:02:33,650 TUHAN PEMBINASAN DAN ANAK GOKU 38 00:02:51,630 --> 00:02:55,090 Jadi ini adalah "Tuhan Super Saiyan." 39 00:03:14,030 --> 00:03:16,740 Adakah ia benar-benar berkesan? 40 00:03:17,320 --> 00:03:21,200 Saya tidak dapat merasakan Ki Ayah sama sekali... 41 00:03:21,370 --> 00:03:22,660 tak apa. 42 00:03:23,290 --> 00:03:28,670 Manusia biasa tidak dapat merasakan Ki yang dipancarkan daripada tuhan. 43 00:03:28,830 --> 00:03:31,590 Jadi, ayah benar-benar menjadi... 44 00:03:31,750 --> 00:03:35,050 Ya, dia telah menjadi Dewa Super Saiyan. 45 00:03:35,220 --> 00:03:38,640 Saya tidak pasti sama ada dia berada pada tahap yang sama sebagai Beerus-sama atau Kai Tertinggi. 46 00:03:39,220 --> 00:03:43,430 Tetapi sekurang-kurangnya, dia kini menjadi dewa seperti mereka. 47 00:03:48,520 --> 00:03:53,780 Sekarang, tunjukkan saya kuasa Tuhan Super Saiyan. 48 00:04:13,840 --> 00:04:17,380 Wah! Ia seperti bukan badan saya sendiri! 49 00:04:17,880 --> 00:04:21,010 Kami tidak boleh meminta anda mendapatkannya semua terkejut lagi. 50 00:04:21,180 --> 00:04:24,720 Anda sepatutnya masih boleh melepaskan jauh lebih kuasa daripada itu. 51 00:04:26,270 --> 00:04:30,190 Ka... 52 00:04:30,350 --> 00:04:34,400 saya... 53 00:04:34,570 --> 00:04:38,360 Ha... 54 00:04:38,530 --> 00:04:43,950 saya... 55 00:04:44,450 --> 00:04:50,000 Ha! 56 00:05:12,690 --> 00:05:14,610 Tidak teruk. 57 00:05:19,240 --> 00:05:23,030 Nampaknya awak mula menjadi sedar akan kuasa anda sendiri. 58 00:06:35,190 --> 00:06:37,520 Aduh! 59 00:06:39,150 --> 00:06:44,570 Anda sendiri agak tidak dapat dikenali daripada bagaimana anda kembali ke planet Kai Utara. 60 00:06:44,740 --> 00:06:45,530 Yeah! 61 00:06:45,700 --> 00:06:49,620 Jika saya mengambil hits yang sama ini apabila kami kembali ke planet Kai Utara, 62 00:06:49,780 --> 00:06:52,000 Saya sudah pasti sudah mati. 63 00:07:31,620 --> 00:07:35,410 Saya mula melihat tumbukan awak juga, Beerus-sama! 64 00:07:35,580 --> 00:07:39,080 Oh? Adakah itu benar-benar benar? 65 00:07:39,580 --> 00:07:41,630 Mari kita mengujinya. 66 00:08:01,770 --> 00:08:03,070 sangat bagus. 67 00:08:03,230 --> 00:08:05,490 Itu lebih seperti itu! 68 00:08:06,490 --> 00:08:10,740 Bagaimanakah anda akan menyukai ini, Tuhan Super Saiyan? 69 00:08:32,550 --> 00:08:35,680 Oh! Cukup mengagumkan. 70 00:09:03,380 --> 00:09:05,000 Saya telah menunggu untuk itu! 71 00:09:08,170 --> 00:09:08,920 apa?! 72 00:09:09,090 --> 00:09:10,840 Pertama, menjentik dahi! 73 00:09:11,590 --> 00:09:13,640 Dan kemudian, potong! 74 00:09:15,180 --> 00:09:16,470 Kenapa, awak kecil... 75 00:09:17,020 --> 00:09:19,180 Aduh! 76 00:09:21,020 --> 00:09:25,900 Itu mungkin sedikit mendesak saya, tetapi saya dapat awak kembali! 77 00:09:30,490 --> 00:09:35,030 Saya tidak sangka awak begitu jenis yang menyimpan dendam... 78 00:09:42,750 --> 00:09:45,790 Saya benci kehilangan sama seperti anda. 79 00:10:19,660 --> 00:10:24,370 Biarkan pertempuran tuhan yang sebenar bermula sekarang! 80 00:10:47,020 --> 00:10:49,270 Ia adalah hidangan yang lebih besar untuk anda. 81 00:10:54,240 --> 00:10:55,610 Apa yang anda akan lakukan? 82 00:10:55,780 --> 00:10:58,410 Ia terlalu berat untuk anda untuk mengangkatnya di suatu tempat. 83 00:11:09,840 --> 00:11:10,710 Oh? 84 00:11:51,790 --> 00:11:54,380 Bukankah anda agak tidak adil, Beerus-sama? 85 00:11:54,960 --> 00:11:57,630 Anda masih belum mempunyai kekuatan penuh, bukan? 86 00:11:59,550 --> 00:12:00,720 Tangkap saya, ya? 87 00:12:01,890 --> 00:12:04,140 Tetapi, saya rasa saya mendapat ini. 88 00:12:04,810 --> 00:12:11,520 Saya yakin hampir tidak ada orang yang boleh melawan awak bila awak sekuat ini, Beerus-sama. 89 00:12:12,110 --> 00:12:13,230 Jadi... 90 00:12:16,570 --> 00:12:18,780 Cukup sembang. 91 00:12:19,280 --> 00:12:21,240 Anda tidak akan faham. 92 00:12:28,160 --> 00:12:31,920 Apa yang salah, Tuhan Super Saiyan? 93 00:12:35,550 --> 00:12:38,470 Saya perlu mengatakan saya mengantuk. 94 00:12:39,680 --> 00:12:40,720 Saya mengantuk! 95 00:12:40,890 --> 00:12:44,850 Mengantuk, mengantuk, mengantuk! 96 00:12:45,010 --> 00:12:46,310 Mengantuk, mengantuk! 97 00:12:46,470 --> 00:12:49,440 Mengantuk, mengantuk, mengantuk, mengantuk! 98 00:12:49,600 --> 00:12:52,110 Sangat mengantuk yang tidak tertanggung! 99 00:13:42,570 --> 00:13:46,490 Hei, berapa lama awak nak pergi terus lepak ke? 100 00:13:48,200 --> 00:13:51,040 Sudah tiba masanya untuk menyambung perjuangan kita. 101 00:13:51,540 --> 00:13:57,750 Nah, saya tidak begitu suka melampirkan apa-apa makna kepada kehancuran saya... 102 00:14:20,990 --> 00:14:24,860 Tetapi nampaknya saya perlu melakukan ini untuk membuat anda datang kepada saya dengan penuh kekuatan. 103 00:14:29,240 --> 00:14:33,290 Anda tidak akan dapat memesongkan atau menghancurkan yang ini. 104 00:14:45,180 --> 00:14:49,600 Bukankah ini mudah? Saya hanya perlu memusnahkan mereka! 105 00:14:49,760 --> 00:14:52,270 Itu idea yang agak bagus. 106 00:14:58,020 --> 00:15:01,070 Bagaimana pula? Adakah anda bermotivasi sekarang? 107 00:15:27,430 --> 00:15:28,720 Ini saya pergi! 108 00:15:31,890 --> 00:15:34,180 Ka... 109 00:15:36,690 --> 00:15:39,110 saya... 110 00:15:40,860 --> 00:15:43,400 Ha... 111 00:15:44,900 --> 00:15:46,950 saya... 112 00:15:48,950 --> 00:15:51,620 Ha! 113 00:16:20,230 --> 00:16:22,860 Mari kita teruskan, Beerus-sama. 114 00:16:23,020 --> 00:16:26,070 nampak macam kuasa Dewa Super Saiyan 115 00:16:26,240 --> 00:16:30,240 masih akan membawa saya ke ketinggian yang jauh lebih besar. 116 00:16:31,160 --> 00:16:32,950 Saya suka ungkapan itu. 117 00:16:33,120 --> 00:16:38,210 Saya ingin menghormati kuasa terpendam yang telah menyebabkan anda bangkit semula 118 00:16:38,370 --> 00:16:43,130 dengan menunjukkan kepada anda... kuasa saya juga. 119 00:17:42,270 --> 00:17:47,150 Adakah anda merancang untuk pergi lebih tinggi lagi, walaupun selepas mendapat kuasa tuhan?! 120 00:17:47,320 --> 00:17:48,400 Ya, saya akan! 121 00:18:13,180 --> 00:18:15,180 Saya tuhan, awak tahu. 122 00:18:15,340 --> 00:18:18,010 Untuk menentang Saiyan habis-habisan... 123 00:18:18,180 --> 00:18:23,230 Saya lebih rela mati daripada kelihatan tidak sedap dipandang. 124 00:18:26,230 --> 00:18:29,650 Itu yang saya fikirkan sampai sekarang. 125 00:18:30,150 --> 00:18:30,990 Tetapi... 126 00:18:31,150 --> 00:18:34,410 Saya akhirnya benar-benar tidak mahu untuk kalah dalam pertarungan ini! 127 00:18:34,570 --> 00:18:39,040 Saya tidak peduli betapa tidak keren saya kelihatan, atau betapa saya ditertawakan! 128 00:18:39,200 --> 00:18:41,750 Saya akan mengalahkan awak sehingga tidak dapat diperbaiki 129 00:18:41,910 --> 00:18:46,210 dan buktikan itu Saya lebih kuat daripada awak! 130 00:18:50,210 --> 00:18:52,340 Kemudian mari kita lakukannya! 131 00:18:53,300 --> 00:18:58,050 Itu tidak bertujuan untuk membuat anda ketawa. Anda pasti tenang. 132 00:18:58,220 --> 00:19:00,010 Tidak sedikit pun. 133 00:19:00,850 --> 00:19:03,100 Adakah anda mempunyai rancangan, kemudian? 134 00:19:03,270 --> 00:19:05,940 Bukan satu. Awak, Beerus-sama? 135 00:19:10,520 --> 00:19:12,440 Anda seorang yang ganjil. 136 00:19:13,780 --> 00:19:15,400 Anda juga, Beerus-sama! 137 00:19:35,760 --> 00:19:38,340 Itu main kotor, Beerus-sama! 138 00:19:38,510 --> 00:19:41,390 Anda mempunyai tabiat dengan mudah menjatuhkan pengawal anda. 139 00:19:44,680 --> 00:19:47,350 Beerus-sama, awak memang kagum! 140 00:19:47,520 --> 00:19:50,980 Kuasa tumbukan anda sepenuhnya berbeza dengan lima minit yang lalu! 141 00:19:51,150 --> 00:19:54,150 Kuasa anda juga telah meningkat. 142 00:19:59,870 --> 00:20:01,160 Ini saya... 143 00:20:02,330 --> 00:20:04,370 seratus peratus! 144 00:20:08,670 --> 00:20:10,750 Saya juga seratus peratus! 145 00:20:29,440 --> 00:20:31,650 Anda tidak akan dapat mengelak yang ini. 146 00:20:40,280 --> 00:20:42,070 L-Lepaskan! 147 00:20:44,370 --> 00:20:45,620 Bersedia, pergi! 148 00:20:48,370 --> 00:20:50,040 Aduh! 149 00:20:52,590 --> 00:20:55,090 Punggung kepala terlalu kesat! 150 00:20:55,420 --> 00:20:56,800 Tetapi berkesan, bukan? 151 00:20:56,960 --> 00:20:58,130 Tidak, mereka tidak! 152 00:20:58,300 --> 00:20:59,680 penipu! 153 00:21:23,910 --> 00:21:26,740 Hei, kamu bergaduh dengan baik. 154 00:21:28,580 --> 00:21:31,620 Anda terus mengatasi anda had sendiri dan menjadi lebih kuat. 155 00:21:31,790 --> 00:21:33,960 Anda hanyalah seorang Saiyan, namun 156 00:21:34,630 --> 00:21:38,840 anda menyebabkan saya menggunakan sebanyak ini kuasa saya. 157 00:21:39,010 --> 00:21:40,550 Sungguh lelaki yang hebat! 158 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 Teruskan berceloteh dan anda akan menggigit lidah anda! 159 00:22:07,370 --> 00:22:09,330 Masa sudah tamat, ya? 160 00:22:16,040 --> 00:22:17,500 Wajah seorang pemenang 161 00:22:17,670 --> 00:22:19,340 Masih bertahan, pada hadnya 162 00:22:19,510 --> 00:22:21,380 Kertas menari di udara berkelip dengan cemerlang 163 00:22:21,550 --> 00:22:24,050 Saya menimbun banyak kegagalan di sepanjang jalan 164 00:22:24,220 --> 00:22:25,140 betul tu 165 00:22:25,300 --> 00:22:27,050 Berdiri tinggi, pada jari kaki saya 166 00:22:27,220 --> 00:22:31,100 Pandangan lebih penting daripada terseliuh 167 00:22:31,270 --> 00:22:34,810 Adakah anda fikir kesedihan boleh mengalahkan saya? 168 00:22:34,980 --> 00:22:39,150 Saya makan itu, tiga kali sehari 169 00:22:39,320 --> 00:22:41,240 Angin kencang bertiup lagi 170 00:22:41,400 --> 00:22:43,070 Banyak masalah yang datang kepada saya 171 00:22:43,240 --> 00:22:46,030 Masa untuk fokus 172 00:22:46,320 --> 00:22:48,160 saya bersumpah Saya mempunyai harapan yang tinggi 173 00:22:48,330 --> 00:22:51,080 Saya akan lengkap dalam masa terdekat 174 00:22:51,250 --> 00:22:53,080 Kehadiran yang semakin meningkat dari hari ke hari 175 00:22:53,250 --> 00:22:54,620 Itu buktinya 176 00:22:54,790 --> 00:22:58,840 Hidup saya akan membuat percikan api 177 00:22:59,000 --> 00:23:01,460 Tiada apa yang saya tidak boleh lakukan 178 00:23:01,630 --> 00:23:02,920 Puncak kesempurnaan 179 00:23:05,180 --> 00:23:06,720 Puncak kesempurnaan 180 00:23:07,090 --> 00:23:08,600 Puncak kesempurnaan 181 00:23:11,310 --> 00:23:12,680 EPISOD SETERUSNYA 182 00:23:12,850 --> 00:23:15,640 PEPERANGAN ALLAH